韩欣妍
188-8888-8888 | contact@52cv.com
教育经历
上海外国语大学
高翻院(保送)
硕士
2019年09月-2023年06月 2019.09-2023.06
  • GPA:3.7/4.0
  • 主修课程:专业笔译(3.9)、交替传译(3.8)、会议同传(3.8)
  • 研究课题:《中国文学在韩国不同历史时期的翻译与接受》、《多媒态视角下的汉语在线课程研究 ——以YOUTUBE平台的汉语视听说课程为例》、《中韩对外文化战略比较研究》
上海外国语大学
朝鲜语
本科
2015年09月-2019年06月 2015.09-2019.06
  •  GPA:3.85/4.0(专业top 10%)
  • 主修课程:高级韩国语(99分),翻译理论与实践(96分),韩国语阅读(90分),韩语视听说(93分),韩国语会话(94分)
  • 奖项:校级优秀学生一等奖,上海市奖学金(8000元)
  • 证书:韩语TOPIK6证书,韩语专八证书
  • 比赛经历:韩素音国际翻译大赛优秀奖、中国郑芝溶韩语诗朗诵比赛一等奖 、“锦湖韩亚杯”中国大学生韩国语演讲大赛二等奖
实习经历
盛趣游戏
韩语翻译实习生
2021年03月-2021年06月 2021.03-2021.06
  • 盛趣游戏是国内互联网游戏公司,在“2019年中国互联网企业100强”中排名51,旗下游戏包括热血传奇、龙之谷、泡泡堂、魔界等30余款游戏。
  • 负责《龙之谷》韩文游戏资料的翻译与整理归档,整理韩文游戏资料翻译数百份,近10万字。
  • 负责游戏日常运营工作,包括产品改进,数据分析,运营活动策划,协助龙之谷团队完成4万字韩国市场调研报告,查阅50份研究报告、分析市场数据近千条,同时策划《龙之谷》游戏韩国和中国市场活动运营,实现平台一月内增加5万下载量。
独角鲸翻译工作室
韩语网文小说翻译
2017年10月-2019年10月 2017.10-2019.10
  • 独角鲸翻译工作室是专业的翻译工作室,能对应20+种语言项目,拥有1000+全球优质译员。

  •  在公司实习三年期间,一共翻译10本韩语网文小说,共200余万字,平均周更2000字,阅读韩国相关文献近千篇,生词检索近万条。
组织及活动经历
东方语戏剧节
金奖
2020年12月-2021年12月 2020.12-2021.12
  • 作为主演完成15分钟的舞台戏剧,负责翻译韩语原句台词,指导成员韩语发音和感情,带领韩语剧目团队获得戏剧节金奖。
多语种配音比赛
一等奖
2020年04月-2021年05月 2020.04-2021.05
  • 作为班级代表参加校级配音比赛配音作品,配音作品在多语种比赛获得一等奖,在20组配音作品中,作品浏览量和点赞数为第三名。
韩语单词比赛
一等奖
2021年03月-2021年04月 2021.03-2021.04
  • 一个月内背完TOPIK中级所有单词,在本专业韩语系(共40人)单词比赛中获得一等奖(3名)。
技能/证书及其他
  • 技能: Excel (熟练搭建DCF模型,熟练运用V-lookup) PPT (能够熟练使用动画制作等) PS Premiere 计算机二级
  • 证书: TOPIK 6 (韩语能力考试最高级) 韩国语专八 (韩语专业生最高级别考试) CET-6 雅思7分
  • 爱好: 游戏 看韩剧韩综 (每月一部,几乎可以无字幕观看) 听唱韩语歌曲,rap (深度韩曲中毒者,看词即能唱)
  • 语言: 普通话 (母语) 韩语 英语 口语流利,发音标准
热门文章
导师辅导
大家都在看的简历模板